1 00:01:48,979 --> 00:01:50,189 Výzkum 749... 2 00:01:50,201 --> 00:01:52,188 ...Centrum biologických věd, 3 00:01:53,438 --> 00:01:55,479 také známý jako oddělení 749, 4 00:01:58,729 --> 00:02:00,964 řídí pět výzkumů základny a četné... 5 00:02:00,976 --> 00:02:02,729 ...laboratoře po celé zemi. 6 00:02:08,854 --> 00:02:10,196 Od svého založení má... 7 00:02:10,208 --> 00:02:11,979 ...použito pro všechna vyšetřování. 8 00:02:12,104 --> 00:02:13,797 zodpovědný za záhadné... 9 00:02:13,809 --> 00:02:15,646 ...vyskytuje a má tím 10 00:02:15,979 --> 00:02:17,646 Bylo dosaženo pozoruhodných výsledků. 11 00:02:37,813 --> 00:02:39,976 NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE FIKTIVNÍ. JAKÉKOLI... 12 00:02:39,988 --> 00:02:42,563 ...V TÝKAJÍCÍ SE SKUTEČNÉHO ŽIVOTA JE ČISTĚ NÁHODNÉ. 13 00:02:42,854 --> 00:02:44,371 749 VNITŘNÍ SOUKROMÍ TOP... 14 00:02:44,383 --> 00:02:46,104 ...TAJENKA - PŘÍSTUP ZAKÁZÁN 15 00:02:46,229 --> 00:02:48,563 ČÍSLO SOUBORU 0036502 16 00:02:48,688 --> 00:02:50,688 ZHONGNAN, MĚSTO HONGKUANG Am 5. června 17 00:02:50,813 --> 00:02:53,104 Stala se nehoda v Červeném dole. 18 00:02:53,229 --> 00:02:54,608 Jak vidíte, svah dává... 19 00:02:54,620 --> 00:02:56,146 ...cesta a tažení všechno s tím. 20 00:02:57,271 --> 00:02:58,769 O život přišlo 47 horníků. 21 00:02:58,781 --> 00:02:59,979 Napjatě čekáme... 22 00:03:00,146 --> 00:03:01,858 Záchranná akce trvala... 23 00:03:01,870 --> 00:03:04,104 ...sedm dní. Jeden horník byl zachráněn. 24 00:03:05,563 --> 00:03:07,051 Podle jeho vyjádření 25 00:03:07,063 --> 00:03:08,563 kradl na útěku. 26 00:03:08,688 --> 00:03:10,646 na předchozí neobjevená prohlubeň. 27 00:03:10,896 --> 00:03:11,941 Tam dorazil s... 28 00:03:11,953 --> 00:03:13,313 ...neznámé biologické spory, 29 00:03:13,438 --> 00:03:15,303 Pozůstatky ptáků a četné... 30 00:03:15,315 --> 00:03:17,646 ...divný kov fragmenty v kontaktu. 31 00:03:18,313 --> 00:03:19,269 Incident byl... 32 00:03:19,281 --> 00:03:20,854 ...klasifikováno jako přísně tajné. 33 00:03:20,979 --> 00:03:21,712 a převzaty... 34 00:03:21,724 --> 00:03:22,688 ...úřad v roce 749. 35 00:03:24,479 --> 00:03:25,565 O osm měsíců později, 36 00:03:25,577 --> 00:03:27,021 horník náhle zemřel. 37 00:03:27,438 --> 00:03:30,771 Jeho nenarozené dítě měl také deformace. 38 00:03:31,063 --> 00:03:32,997 úřady podezření na spojení... 39 00:03:33,009 --> 00:03:35,104 ...s organismy objevené v dole. 40 00:03:35,979 --> 00:03:37,822 Aby se předešlo dalším katastrofám... 41 00:03:37,834 --> 00:03:40,021 ...a roztrhat populaci na kusy, 42 00:03:40,146 --> 00:03:41,728 Úřady se rozhodly... 43 00:03:41,740 --> 00:03:43,396 ...trvale utěsnit důl. 44 00:03:43,646 --> 00:03:46,146 Kovové úlomky a zbytky ptáků 45 00:03:46,563 --> 00:03:48,309 byly převezeny do Červeného dolu... 46 00:03:48,321 --> 00:03:50,188 ...výzkumné centrum úřadem 749, 47 00:03:50,479 --> 00:03:52,511 komplexně studovat... 48 00:03:52,523 --> 00:03:54,396 ...neznámý organismus. 49 00:03:56,979 --> 00:03:59,521 TAJNÉ DIVIZE 749 50 00:04:09,229 --> 00:04:11,240 V poslední době se objevila nápadná bílá... 51 00:04:11,252 --> 00:04:13,563 ...u Červeného dolu se vytvořila mlha. 52 00:04:13,729 --> 00:04:15,521 Po odborných vyšetřeních 53 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Tato mlha nepředstavuje žádné... 54 00:04:16,964 --> 00:04:18,979 ...nebezpečí pro lidské tělo. 55 00:04:19,104 --> 00:04:21,188 Prosím zachovejte klid. 56 00:04:48,313 --> 00:04:49,920 Pozor! Neznámý tvor... 57 00:04:49,932 --> 00:04:51,604 ...unikl z Červeného dolu. 58 00:04:51,729 --> 00:04:54,188 12. července ve 13:00 59 00:04:54,313 --> 00:04:55,910 Významné číslo z larev byly... 60 00:04:55,922 --> 00:04:57,979 ...objevený v červené Moje poprvé. 61 00:04:58,146 --> 00:04:59,657 749 ihned mobilizovaný personál... 62 00:04:59,669 --> 00:05:00,896 ...a odebral vzorky larev. 63 00:05:01,021 --> 00:05:03,063 a začal experimentovat. 64 00:05:07,938 --> 00:05:09,396 První výsledky ukazují, 65 00:05:09,521 --> 00:05:11,230 že organismus je na prvním místě... 66 00:05:11,242 --> 00:05:12,896 ...přizpůsobivý a odolný. 67 00:05:19,854 --> 00:05:21,692 Dokáže trávit kovy... 68 00:05:21,704 --> 00:05:23,646 ...stejně jako bílkoviny. 69 00:05:33,271 --> 00:05:35,289 Je schopen aktivně lovit... 70 00:05:35,301 --> 00:05:37,271 ...kořist, které je mnoho krát světlejší. 71 00:05:38,813 --> 00:05:40,563 Testy také potvrdily, 72 00:05:40,688 --> 00:05:42,027 že je to vysoce... 73 00:05:42,039 --> 00:05:43,604 ...inteligentní organismus. 74 00:05:44,896 --> 00:05:46,081 Používá imitaci... 75 00:05:46,093 --> 00:05:47,854 ...techniky při lovu, 76 00:05:47,979 --> 00:05:50,345 lákat jeho kořist, k sprcha a nakonec... 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,438 ...a šukat s ním přesně a brutálně. 78 00:06:06,479 --> 00:06:07,836 Různé metody... 79 00:06:07,848 --> 00:06:10,313 ...byly testovány, aby to zničily. 80 00:06:10,438 --> 00:06:12,948 Nebyl ani jeden úspěch. Je to více... 81 00:06:12,960 --> 00:06:15,188 ...nebezpečnější než ostatní jiná živá bytost. 82 00:06:15,604 --> 00:06:17,440 Další vyšetřování byly neseny... 83 00:06:17,452 --> 00:06:19,146 ...v červeném Můj 15. července. 84 00:06:20,813 --> 00:06:24,188 Zatáhnout! Zatáhnout! Rychle! 85 00:06:25,229 --> 00:06:26,271 Pes týmu byl... 86 00:06:26,283 --> 00:06:27,688 ...zabit při incidentu. 87 00:06:27,813 --> 00:06:28,870 Organismus dostal... 88 00:06:28,882 --> 00:06:30,146 ...jméno "Creature Zero". 89 00:06:30,271 --> 00:06:31,706 Úřady informovaly... 90 00:06:31,718 --> 00:06:33,813 ...ihned. Aby se zabránilo uniknout a šířit se 91 00:06:33,938 --> 00:06:35,152 Abychom zabránili tvoru nula... 92 00:06:35,164 --> 00:06:36,646 ...od vynoření, Úřad 749 93 00:06:36,771 --> 00:06:38,281 Ma Shan, potomci... 94 00:06:38,293 --> 00:06:39,688 ...z katastrofy v roce 1992, 95 00:06:39,813 --> 00:06:42,979 kdo má s výzkumem pomáhat. 96 00:06:43,313 --> 00:06:45,257 Byli jste upozorněni. 97 00:06:45,269 --> 00:06:47,146 Získejte letadlo pro Shana. 98 00:06:47,729 --> 00:06:49,213 Vždycky chtěl vidět... 99 00:06:49,225 --> 00:06:51,021 ...moře. Přiveďte ho do Xiamenu. 100 00:06:51,438 --> 00:06:53,259 Mám tam kamaráda. a... 101 00:06:53,271 --> 00:06:55,104 ...prosím, pospěšte si. Rozuměl? 102 00:07:30,729 --> 00:07:32,551 Vůbec mě nemiluje, je... 103 00:07:32,563 --> 00:07:34,396 ...nikdy se o mě nezajímal... 104 00:07:34,521 --> 00:07:36,096 To je v pořádku, miláčku, ne... 105 00:07:36,108 --> 00:07:37,979 ...plač. Bude to v pořádku, ne? 106 00:07:38,771 --> 00:07:40,188 - Teto. - Pojď ke mně. 107 00:07:40,313 --> 00:07:41,569 Nepijte tolik. 108 00:07:41,581 --> 00:07:43,021 Mám o tebe zájem. 109 00:07:43,146 --> 00:07:44,510 Pojď se mnou na mé místo, 110 00:07:44,522 --> 00:07:46,229 budeme tam pít dál. 111 00:07:46,479 --> 00:07:48,313 - Pojďme. - Slez odtamtud. 112 00:07:48,438 --> 00:07:50,311 Ruce pryč! Co je? smysl tohoto? 113 00:07:50,323 --> 00:07:52,063 Jen počkej, já budu zakroutit krkem! 114 00:07:53,938 --> 00:07:55,563 Zmiz, ty idiote! 115 00:07:55,979 --> 00:07:57,729 Ne vždy mi to leze na nervy. 116 00:07:58,063 --> 00:08:01,396 Hej, jsi hluchý? Nedělám si legraci! 117 00:08:01,813 --> 00:08:02,979 Uvidíme se později, Sule. 118 00:08:04,979 --> 00:08:07,363 chystám se utrhni si hlavu... 119 00:08:07,375 --> 00:08:09,771 ...a pak vyrobit mleté maso z tebe! 120 00:08:09,896 --> 00:08:12,438 Tak uvidíš budeš mi říkat strýčku! 121 00:08:14,854 --> 00:08:16,092 Ty sakra... 122 00:08:16,104 --> 00:08:17,979 ...malý parchant! sakra... 123 00:08:18,104 --> 00:08:21,729 Shan! Shan! Okamžitě sem! 124 00:08:24,188 --> 00:08:25,433 Omlouvám se, otče. 125 00:08:25,445 --> 00:08:27,646 kdo jsi volat sem otce? 126 00:08:29,979 --> 00:08:30,782 Měli byste si nechat... 127 00:08:30,794 --> 00:08:31,813 ...vzdálenost, ne? 128 00:08:32,729 --> 00:08:35,271 Já...já jsem nic z toho nechtěl. 129 00:08:35,396 --> 00:08:37,124 Nezpůsobil jsi? dost problémů... 130 00:08:37,136 --> 00:08:38,979 ...už? Lidé už mluví. 131 00:08:39,146 --> 00:08:40,563 Měli by to vědět všichni? 132 00:08:42,438 --> 00:08:44,332 Sbal si věci, dnes letíš. 133 00:08:44,344 --> 00:08:45,646 kam mám jít? 134 00:08:45,896 --> 00:08:46,879 Na jih. ty... 135 00:08:46,891 --> 00:08:48,354 ...chtěl k moři. 136 00:08:48,563 --> 00:08:49,911 A když nechci? 137 00:08:49,923 --> 00:08:50,521 Proč ne? 138 00:08:50,688 --> 00:08:52,604 Váš dárek ještě není připraven. 139 00:08:54,188 --> 00:08:56,237 co to má být? 140 00:08:56,249 --> 00:08:58,104 To bude překvapení. 141 00:08:58,896 --> 00:09:00,979 Už jste se na to podívali? 142 00:09:00,991 --> 00:09:02,104 Samozřejmě že ne. 143 00:09:02,771 --> 00:09:04,188 Rád se pohráváš. 144 00:09:05,271 --> 00:09:06,854 Vzal jste si léky? 145 00:09:15,729 --> 00:09:17,459 O kolik víc potřebuješ čas? 146 00:09:17,471 --> 00:09:18,854 Možná tři nebo čtyři dny. 147 00:09:20,104 --> 00:09:22,021 Dávám vám maximálně dva dny. 148 00:09:42,521 --> 00:09:43,875 Podívejte, tři neznámí... 149 00:09:43,887 --> 00:09:45,396 ...auta jezdí nahoru! 150 00:09:46,646 --> 00:09:48,271 co tu chceš? 151 00:09:48,896 --> 00:09:50,688 - Kdo jsou tihle kluci? - Shan! Shan! 152 00:09:51,979 --> 00:09:54,271 Hej, Shane! Rychle, pojď se mnou! 153 00:09:56,188 --> 00:09:57,604 - Shan! - Beeilung! 154 00:09:57,729 --> 00:09:58,729 kam chceš jít? 155 00:10:00,729 --> 00:10:03,188 Pospěšte si! Rychle! 156 00:10:05,438 --> 00:10:06,082 co se děje? 157 00:10:06,094 --> 00:10:07,188 Jdi s ní, jdeme! 158 00:10:07,313 --> 00:10:09,104 A nezapomeňte na léky! 159 00:10:11,021 --> 00:10:12,688 Vloupal jste se dovnitř, šéfe! 160 00:10:16,396 --> 00:10:17,479 Pojďte se mnou! 161 00:10:20,813 --> 00:10:21,929 Prohledejte všechno, jděte! 162 00:10:21,941 --> 00:10:22,646 Ano, opravdu. 163 00:10:22,771 --> 00:10:23,607 Kde je Shan? 164 00:10:23,619 --> 00:10:25,104 Nemám, protože nejsem. 165 00:10:25,521 --> 00:10:27,563 kdo jsi? jsou ty od policie? 166 00:10:27,688 --> 00:10:29,313 Zeptejte se svého šéfa. 167 00:10:29,438 --> 00:10:30,414 Ne, přestaň, nejsi... 168 00:10:30,426 --> 00:10:31,563 ...je tam povoleno! Hej! 169 00:10:31,688 --> 00:10:33,394 Shanův pokoj je nahoře. Jdeme na to! 170 00:10:33,406 --> 00:10:33,979 Ano, pane. 171 00:10:34,146 --> 00:10:36,146 - Najde svůj skateboard. - Dobře. 172 00:10:36,354 --> 00:10:38,438 Nikdo tu není. Šéf! 173 00:10:40,229 --> 00:10:41,297 Shan už není... 174 00:10:41,309 --> 00:10:42,771 ...zde. Odstraňte plachtu. 175 00:10:42,896 --> 00:10:44,146 Ano. co to je? 176 00:10:44,271 --> 00:10:47,438 Zastávka! Běda ty, když se toho dotkneš! 177 00:10:48,896 --> 00:10:50,354 kdo si myslíš, že jsi? 178 00:10:50,938 --> 00:10:52,374 Není jasné, kdo... 179 00:10:52,386 --> 00:10:53,979 ...jsme? Pryč s tím! 180 00:11:01,229 --> 00:11:02,679 Co je to za věc? 181 00:11:02,691 --> 00:11:04,354 Nemám tušení. Plechové kuře? 182 00:11:06,146 --> 00:11:07,729 Šéfe, je pryč. 183 00:11:08,354 --> 00:11:09,354 Jdeme. 184 00:11:10,521 --> 00:11:11,813 Tohle ještě neskončilo. 185 00:12:06,438 --> 00:12:08,521 Nejlepší, Shan fllichtet v ein Auto. 186 00:12:11,063 --> 00:12:13,438 Blokovat všechny jednotky, výstupy dva a čtyři. 187 00:12:13,563 --> 00:12:15,479 Rozumím. Tým A na pozici. 188 00:12:19,521 --> 00:12:20,217 Prosím vystupte. 189 00:12:20,229 --> 00:12:22,146 Musíte pokračovat svou cestu vlakem. 190 00:12:22,896 --> 00:12:23,813 Vezměte si to s sebou. 191 00:12:24,938 --> 00:12:26,271 Nepi tolik, ano? 192 00:12:26,813 --> 00:12:27,854 Pospěšte si. 193 00:12:29,896 --> 00:12:30,896 Hej, počkej! 194 00:12:32,979 --> 00:12:35,521 Shan je na cestě do města. 195 00:12:44,271 --> 00:12:45,771 Cíl je vzdálen jen jedno kliknutí. 196 00:12:54,729 --> 00:12:56,229 Týmová whisky na pozici. 197 00:13:08,563 --> 00:13:09,979 Cíl je uvězněn. 198 00:13:15,771 --> 00:13:17,729 Hej, poslouchej! 199 00:13:28,438 --> 00:13:30,854 - Ahoj. - Zloděj! 200 00:13:31,104 --> 00:13:32,854 Pojďte, chlapi, chyťte ho! 201 00:13:45,354 --> 00:13:48,604 - Ahoj! - Člověče, pozor! 202 00:13:54,521 --> 00:13:55,896 Jaký to má smysl? 203 00:13:56,354 --> 00:13:58,063 Ne tak bezohledně! 204 00:14:04,146 --> 00:14:05,082 To myslíš vážně!? 205 00:14:05,094 --> 00:14:07,188 Nebručet takhle tudy!... 206 00:14:12,229 --> 00:14:13,604 Proč ten spěch? 207 00:14:20,854 --> 00:14:22,199 Rychle, můžeš přijít... 208 00:14:22,211 --> 00:14:23,854 ...zálohujte! Bože, pojď! 209 00:14:24,021 --> 00:14:25,646 - Podej mi ruku! - Tady je! 210 00:14:29,938 --> 00:14:33,771 Jedna dva tři, 211 00:14:34,438 --> 00:14:36,729 čtyři, flinf. 212 00:14:37,188 --> 00:14:38,365 Jen pět sekund na to, abyste... 213 00:14:38,377 --> 00:14:39,813 ...přes most s Uberem. 214 00:14:42,854 --> 00:14:44,229 Ale abych se jich zbavil, 215 00:14:46,396 --> 00:14:48,563 pravděpodobně budu musí běžet navždy. 216 00:15:54,354 --> 00:15:55,062 kde je? 217 00:15:55,074 --> 00:15:56,771 Tramvaje byly odstaveny. 218 00:15:56,938 --> 00:15:58,441 Teď jede metrem. 219 00:15:58,453 --> 00:16:00,438 Máš úplně ztratil rozum? 220 00:16:00,563 --> 00:16:02,313 Proč? v čem je problém? 221 00:16:02,438 --> 00:16:04,211 Neveďte ho do metra!? 222 00:16:04,223 --> 00:16:06,354 Je to důvod takhle na mě křičet? 223 00:16:06,521 --> 00:16:08,071 Řekni mi, v čem je problém? 224 00:16:08,083 --> 00:16:09,979 Proč by neměl jet metrem? 225 00:16:10,188 --> 00:16:11,313 Vysoký? Vysoký? 226 00:16:50,313 --> 00:16:51,229 kdo jsi? 227 00:16:52,479 --> 00:16:53,683 kam jdeme? 228 00:16:53,695 --> 00:16:54,854 Už to víš. 229 00:17:09,938 --> 00:17:10,933 30 kilometrů do cíle... 230 00:17:10,945 --> 00:17:12,271 ...dokud nedojede vlak 749. 231 00:17:37,479 --> 00:17:38,521 jsme tam. 232 00:17:53,063 --> 00:17:54,771 Vítejte zpět na 749. 233 00:18:34,438 --> 00:18:35,438 Propustit! 234 00:18:46,063 --> 00:18:46,603 Nech toho. 235 00:18:46,615 --> 00:18:48,271 Proč ne? říct něco? 236 00:18:48,396 --> 00:18:50,229 - Jsi hloupý. - Řekni něco! 237 00:18:50,354 --> 00:18:51,092 Pojď, chlape. 238 00:18:51,104 --> 00:18:52,604 Hej, o co jde? 239 00:18:52,729 --> 00:18:55,146 - Jste hluchý? - Vrať to! 240 00:18:55,271 --> 00:18:56,813 Okamžitě ho přestaň otravovat! 241 00:18:57,729 --> 00:18:59,521 Má vaše přítelkyně Potřebujete pomoci? 242 00:18:59,938 --> 00:19:01,649 Teď už opravdu budeš dostat výprask. 243 00:19:01,661 --> 00:19:02,646 Braňte se... 244 00:19:02,771 --> 00:19:03,854 Nebo jsi příliš zbabělý? 245 00:20:25,396 --> 00:20:26,979 - Shan je zpět! - Co, opravdu? 246 00:20:27,104 --> 00:20:28,896 - Hej, člověče! - To bylo dávno. 247 00:20:29,646 --> 00:20:31,103 "Pořád si tě pamatují."... 248 00:20:31,115 --> 00:20:32,979 ...Náš Usain Bolt, to je fakt. 249 00:20:33,146 --> 00:20:33,509 Ahoj! 250 00:20:33,521 --> 00:20:34,646 Je to opravdu nutné? 251 00:20:34,771 --> 00:20:36,547 Tohle se chystá znovu způsobit potíže. 252 00:20:36,559 --> 00:20:37,229 Vítejte zpět! 253 00:20:37,479 --> 00:20:38,396 Ukaž mu to! 254 00:20:53,646 --> 00:20:54,869 Vítejte doma! 255 00:20:54,881 --> 00:20:57,104 Pojď, pojď sem dolů! 256 00:20:58,604 --> 00:21:00,938 Tentokrát nebude být pro něj tak snadný. 257 00:21:01,146 --> 00:21:01,540 Ano. 258 00:21:01,552 --> 00:21:02,771 To nás ještě více motivuje. 259 00:21:02,896 --> 00:21:04,234 Dá nám křídla. 260 00:21:04,246 --> 00:21:06,271 Pojď, jdeme na trénink! 261 00:21:23,271 --> 00:21:25,146 Hej, šéfe Qiao nemá dobrou náladu. 262 00:21:26,479 --> 00:21:28,313 Šéfe, Hua je zpět. 263 00:21:29,354 --> 00:21:30,438 Dej tam telefon. 264 00:21:35,938 --> 00:21:38,021 Šéfe, Ma Shan je tady. 265 00:21:41,354 --> 00:21:42,313 Posaďte se. 266 00:21:48,521 --> 00:21:50,271 Co ode mě vlastně chceš? 267 00:21:51,479 --> 00:21:52,425 Malá laskavost. 268 00:21:52,437 --> 00:21:54,354 Chtěl jsi mě nechat na pokoji. 269 00:21:54,479 --> 00:21:55,979 To byl slib. 270 00:21:57,438 --> 00:21:59,209 Tehdy jsem tu nepracoval. 271 00:21:59,221 --> 00:22:00,729 Děláš si srandu? 272 00:22:03,063 --> 00:22:05,979 Hej, hej, hej. Kde? jsou tvé způsoby? 273 00:22:07,563 --> 00:22:08,521 Promiňte. 274 00:22:09,729 --> 00:22:11,401 Uklidni se, chlapče. jsem tu nový. 275 00:22:11,413 --> 00:22:13,271 Chci tě jen poznat. 276 00:22:13,396 --> 00:22:14,688 Bylo mi to jedno. 277 00:22:16,396 --> 00:22:18,091 Vaše teta Sun destiluje alkohol, 278 00:22:18,103 --> 00:22:19,479 tvůj strýc se vyhýbá daním. 279 00:22:19,604 --> 00:22:22,563 Promluvte si se mnou, nebo je odhalím. 280 00:22:23,771 --> 00:22:25,145 Teď mě poslouchej! já... 281 00:22:25,157 --> 00:22:26,688 ...jsem ten, koho chceš. 282 00:22:26,854 --> 00:22:28,521 Netahejte do toho ostatní! 283 00:22:32,646 --> 00:22:34,342 Když mi teď pomůžeš, budu... 284 00:22:34,354 --> 00:22:36,521 ...nechte vás tři na pokoji. 285 00:22:37,938 --> 00:22:39,104 a co chceš? 286 00:22:40,521 --> 00:22:42,188 Pojď, oblékni ho do obleku. 287 00:22:46,438 --> 00:22:50,271 DEZINFEKČNÍ KOMORY 288 00:22:59,563 --> 00:23:01,009 Chene, poslouchej to. 289 00:23:01,021 --> 00:23:02,688 Je to skoro rozluštěné. 290 00:23:02,813 --> 00:23:04,282 "Skoro" nestačí. 291 00:23:04,294 --> 00:23:05,438 Není to Shan? 292 00:24:15,188 --> 00:24:16,563 - Nech mě být! - Qi, přestaň! 293 00:24:23,479 --> 00:24:26,396 Toto je jen cvičení. Nebojte se. 294 00:24:29,229 --> 00:24:30,896 Dej to sem, já se o to postarám. 295 00:24:46,813 --> 00:24:48,354 čekám na tebe. 296 00:25:03,104 --> 00:25:04,398 Kontrola dokončena! 297 00:25:04,410 --> 00:25:05,479 Ano! Táhni zpátky! 298 00:25:37,563 --> 00:25:39,896 - Stroj je připraven. - Dobře. 299 00:25:41,646 --> 00:25:42,854 Začněme. 300 00:25:45,271 --> 00:25:46,271 Začít. 301 00:25:48,063 --> 00:25:49,979 - Tady, jdeme na to! - Jdeme na to! 302 00:26:12,771 --> 00:26:14,203 Testovací systém inicializován. 303 00:26:14,215 --> 00:26:15,479 První fáze zahájena. 304 00:26:50,688 --> 00:26:52,109 Teplota 36,1... 305 00:26:52,121 --> 00:26:54,271 ...°C. Vitální funkce normální. 306 00:26:54,438 --> 00:26:56,271 Zvyšte intenzitu, úroveň dva. 307 00:27:08,021 --> 00:27:10,396 Zvyšte intenzitu, úroveň tři. 308 00:27:25,438 --> 00:27:26,795 Tepová frekvence 88. Krev... 309 00:27:26,807 --> 00:27:28,313 ...tlak 82 nad 125. 310 00:27:28,521 --> 00:27:29,330 Teplota 36,5... 311 00:27:29,342 --> 00:27:30,521 ...°C. Srdeční frekvence normální. 312 00:27:31,729 --> 00:27:33,104 Něco je pořád drží ho zpátky. 313 00:27:42,979 --> 00:27:44,938 Tepová frekvence 90. Teplota stoupá. 314 00:27:45,063 --> 00:27:46,080 Životní funkce zůstávají... 315 00:27:46,092 --> 00:27:47,521 ...v normálním rozmezí. 316 00:27:48,979 --> 00:27:50,104 Pátá fáze. 317 00:27:54,646 --> 00:27:56,451 Ahoj Fei, co to děláš? 318 00:27:56,463 --> 00:27:58,604 Tohle je práce, ber to vážně. 319 00:27:58,729 --> 00:28:00,688 Rozumím, vezmu to snáz. 320 00:28:12,521 --> 00:28:13,979 Shan je ve vzduchu. 321 00:28:14,063 --> 00:28:15,793 Teplota 37,2 °C. Srdeční frekvence... 322 00:28:15,805 --> 00:28:17,771 ... stoupá. Vitální známky jsou normální. 323 00:28:24,354 --> 00:28:26,063 Spusťte závěrečný test. 324 00:28:50,063 --> 00:28:52,104 Tepová frekvence je nyní na 120 a stoupá. 325 00:28:53,646 --> 00:28:56,063 Tepová frekvence 125, stále stoupá. 326 00:28:58,063 --> 00:29:00,688 Tepová frekvence přesahuje 150, 170. 327 00:29:21,688 --> 00:29:23,271 - Šéfe. - Šéfe. 328 00:29:23,604 --> 00:29:25,414 Chene, proč ne stalo se něco? 329 00:29:25,426 --> 00:29:27,104 Už jsme na pátém stupni. 330 00:29:27,396 --> 00:29:29,396 To by mělo spustit mutaci. 331 00:29:29,813 --> 00:29:31,354 Šanova teplota rychle stoupá. 332 00:29:31,938 --> 00:29:33,199 Tepová frekvence extrémně vysoká. krev... 333 00:29:33,211 --> 00:29:34,604 ...tlak zavřít k horní hranici. 334 00:29:36,688 --> 00:29:37,884 Naposledy zničil... 335 00:29:37,896 --> 00:29:39,104 ...jedna z našich budov. 336 00:29:39,896 --> 00:29:42,646 Toto je Shan, kterého ohýbáme. 337 00:29:43,063 --> 00:29:44,751 Jeho tepová frekvence opět stoupá. 338 00:29:44,763 --> 00:29:45,563 Ano, vidím to. 339 00:29:47,271 --> 00:29:48,463 Co ještě můžeme udělat? 340 00:29:48,475 --> 00:29:50,063 Nic víc udělat nemůžeme. 341 00:29:50,229 --> 00:29:51,457 To stačí na... 342 00:29:51,469 --> 00:29:53,146 ...dnes. Pokud budeme pokračovat, 343 00:29:53,479 --> 00:29:54,979 To ho mohlo zabít. 344 00:29:58,188 --> 00:30:00,521 Tepová frekvence 160, 190. 345 00:30:03,604 --> 00:30:04,801 "Co to bude?"... 346 00:30:04,813 --> 00:30:05,604 ...Fei, pokračuj. 347 00:30:05,729 --> 00:30:06,498 Qiao... 348 00:30:06,510 --> 00:30:08,854 Teplota při 40 °C. 42. 349 00:30:08,979 --> 00:30:10,054 45. Tepová frekvence na 200! 350 00:30:10,066 --> 00:30:12,104 Děláš si srandu? Je jen jeden Shan! 351 00:30:12,229 --> 00:30:14,479 - Nepřestávej! - Přestaň! 352 00:30:54,938 --> 00:30:56,563 Nyní máme skutečného Shana. 353 00:31:13,729 --> 00:31:15,188 Nejsem vědec, 354 00:31:16,646 --> 00:31:18,146 Ale je zpět. 355 00:31:20,438 --> 00:31:22,229 Chci dnešní nahrávky. 356 00:31:23,646 --> 00:31:24,854 Vše. 357 00:31:25,479 --> 00:31:27,140 Shan je v bezvědomí. ne... 358 00:31:27,152 --> 00:31:29,188 ...tep, životní funkce nízké. 359 00:31:29,313 --> 00:31:30,520 Připravte se na KPR. 360 00:31:30,532 --> 00:31:32,021 Pojď, rychle... 361 00:31:41,729 --> 00:31:42,813 Promiň, co? 362 00:31:59,938 --> 00:32:02,063 Všechny jeho rány se zahojily. 363 00:32:02,646 --> 00:32:04,604 To rozhodně není normální. 364 00:32:09,063 --> 00:32:11,979 Dr. Zhang. To byl v Shanově kapse. 365 00:32:32,854 --> 00:32:34,896 Shan. 366 00:33:40,188 --> 00:33:42,146 Vstal jsi s špatný Fulham? 367 00:33:43,104 --> 00:33:44,271 Pojďme si promluvit. 368 00:33:55,688 --> 00:33:56,938 Shan. Shan! 369 00:33:58,479 --> 00:33:59,521 Je na chodbě 3. 370 00:34:31,104 --> 00:34:32,813 Uklidni se, chlapče. 371 00:34:33,938 --> 00:34:36,813 Pusť mě ven! Pusť mě ven, pusť mě ven! 372 00:34:36,938 --> 00:34:38,563 Není o čem diskutovat! 373 00:34:44,396 --> 00:34:45,521 Shane, já... 374 00:34:51,229 --> 00:34:52,019 šéfe... 375 00:34:52,031 --> 00:34:54,438 Ujistěte se, že on postaví se zpět na nohy. 376 00:34:55,271 --> 00:34:56,771 Dochází nám čas. 377 00:35:10,146 --> 00:35:11,679 Creature Zero vyrostl... 378 00:35:11,691 --> 00:35:13,438 ...rychle za poslední týden. 379 00:35:13,813 --> 00:35:15,426 Je to jen otázka času... 380 00:35:15,438 --> 00:35:17,188 ...než odejde z dolu. 381 00:35:17,438 --> 00:35:18,933 dostal se do města a... 382 00:35:18,945 --> 00:35:21,313 ...úplně všechno zničil. 383 00:35:23,563 --> 00:35:25,077 Pak přijde provincie, konečně... 384 00:35:25,089 --> 00:35:26,854 ...celá země, a po tom... 385 00:35:26,979 --> 00:35:27,998 Dost. Máme... 386 00:35:28,010 --> 00:35:29,729 ...požádal úřady 387 00:35:29,854 --> 00:35:31,134 uzavřít město a... 388 00:35:31,146 --> 00:35:32,438 ...evakuovat obyvatele. 389 00:35:34,604 --> 00:35:35,938 Bude to zase v pořádku. 390 00:35:56,396 --> 00:36:02,229 SPECIÁLNÍ TŘÍDA DANOVANÝCH 391 00:36:13,604 --> 00:36:16,271 Šéfe, Shan je v novinách. 392 00:36:19,979 --> 00:36:22,521 něčí hledat boj. 393 00:36:32,063 --> 00:36:33,902 Podáte hlášení o pohřešované osobě... 394 00:36:33,914 --> 00:36:35,938 ...a volám dál jeho mobilní telefon. 395 00:36:36,729 --> 00:36:38,823 Ale nikdy nedostanu signál. 396 00:36:38,835 --> 00:36:40,688 Kde sakra je? 397 00:36:41,188 --> 00:36:43,063 Stejně neumí telefonovat. 398 00:36:44,146 --> 00:36:45,741 co tím myslíš? dělat... 399 00:36:45,753 --> 00:36:47,521 ...víš kde je? 400 00:36:48,313 --> 00:36:50,188 Přivedou ho zpět. 401 00:36:50,979 --> 00:36:52,680 Kdo je "ona"? A kde... 402 00:36:52,692 --> 00:36:54,479 ...vzali ho k sobě? 403 00:36:57,563 --> 00:36:59,771 co přede mnou skrýváš? 404 00:37:03,688 --> 00:37:04,692 Víme, jak Shan... 405 00:37:04,704 --> 00:37:06,229 ...ovládá jeho mutace. 406 00:37:06,354 --> 00:37:07,502 Jeho stroncium vykazuje... 407 00:37:07,514 --> 00:37:08,771 ...silné rezonanční maximum. 408 00:37:08,896 --> 00:37:09,979 Jen se podívej. 409 00:37:11,604 --> 00:37:12,492 Tady jeho láhev. 410 00:37:12,504 --> 00:37:13,688 Obsahuje stroncium. 411 00:37:13,813 --> 00:37:14,813 To inhibuje enzym... 412 00:37:14,825 --> 00:37:16,646 ...interakce s jejich substráty. 413 00:37:16,813 --> 00:37:18,938 Jeho mutace tedy zůstává nečinná. 414 00:37:22,688 --> 00:37:24,048 Takže někdo spravoval... 415 00:37:24,060 --> 00:37:25,313 ...je pro něj inhibitorem, 416 00:37:26,188 --> 00:37:27,896 potlačit jeho mutaci. 417 00:37:31,938 --> 00:37:33,662 Jsou lepší než předchozí... 418 00:37:33,674 --> 00:37:35,563 ...šéfové. Přinejmenším mají intuici. 419 00:37:39,563 --> 00:37:40,896 Místo vzdělání, nebo co? 420 00:37:46,063 --> 00:37:47,078 Víš jak dlouho... 421 00:37:47,090 --> 00:37:48,271 ...stavba trvala? 422 00:37:50,896 --> 00:37:52,146 30 let. 423 00:37:53,813 --> 00:37:55,688 Hora byla úplně vydrancována. 424 00:37:59,146 --> 00:38:01,521 Přišel jsem sem můj první den v práci. 425 00:38:02,104 --> 00:38:04,188 Pak jsem pomáhal kopat tunely. 426 00:38:07,854 --> 00:38:10,173 V roce 1988 Olférder město v Sin-ťiangu... 427 00:38:10,185 --> 00:38:12,271 ...byl napaden neznámých tvorů. 428 00:38:12,438 --> 00:38:14,813 749 odesláno a průzkumná síla. 429 00:38:19,021 --> 00:38:20,771 Ztratili jsme pět mužů. 430 00:38:33,563 --> 00:38:35,095 Před dvaceti lety, objevili jsme... 431 00:38:35,107 --> 00:38:36,479 ...okřídlená stvoření pod dolem. 432 00:38:37,646 --> 00:38:38,917 Ale už bys měl... 433 00:38:38,929 --> 00:38:40,271 ... seznamte se s nimi. 434 00:39:12,729 --> 00:39:14,002 Tato stvoření jsou... 435 00:39:14,014 --> 00:39:15,604 ...zcela nová forma života. 436 00:39:16,438 --> 00:39:18,438 Dokážou trávit nejen bílkoviny, 437 00:39:19,188 --> 00:39:20,771 ale i kovy. 438 00:39:22,563 --> 00:39:24,229 Znáte toto stvoření? 439 00:39:27,104 --> 00:39:28,146 Ne. 440 00:39:33,938 --> 00:39:35,938 "Co to děláš?" - "Přestaň!" 441 00:39:36,063 --> 00:39:37,174 Neslyšíš co... 442 00:39:37,186 --> 00:39:38,604 ...říkám? Nechte ho jít! 443 00:39:38,729 --> 00:39:40,729 Už jste úplně ztratili rozum? 444 00:39:40,938 --> 00:39:42,646 Shan. 445 00:39:43,396 --> 00:39:44,896 Ať se to stane. 446 00:39:45,979 --> 00:39:49,063 Patříš k nám. 447 00:39:49,229 --> 00:39:52,854 Společně budeme vyhladit lidstvo - 448 00:39:53,188 --> 00:39:56,438 ten nejhorší virus kdy existoval. 449 00:39:56,563 --> 00:39:57,695 zničit lidstvo, 450 00:39:57,707 --> 00:39:59,188 osvobodit tuto planetu. 451 00:39:59,854 --> 00:40:01,557 Lidé jsou předurčeni... 452 00:40:01,569 --> 00:40:03,646 ...být námi zničen. 453 00:40:08,688 --> 00:40:10,544 Co udělal stvoření ti říká? 454 00:40:10,556 --> 00:40:11,438 Já, protože} ne! 455 00:40:25,396 --> 00:40:26,893 Nedokážou si ani představit... 456 00:40:26,905 --> 00:40:28,938 ...jaký byl šéf předtím. 457 00:40:29,104 --> 00:40:30,926 Zvyknete si na... 458 00:40:30,938 --> 00:40:32,771 ...nálady současného šéfa. 459 00:40:36,563 --> 00:40:37,938 - Dr. Chen. - Dobrý den. 460 00:40:38,396 --> 00:40:39,053 Dr. Chen. 461 00:40:39,065 --> 00:40:40,646 Je zpráva hotová? 462 00:40:40,813 --> 00:40:41,813 Ano, včera. 463 00:40:53,729 --> 00:40:55,229 - Dr. Chen. - Dr. Chen. 464 00:40:57,521 --> 00:40:58,548 dám to sem. 465 00:40:58,560 --> 00:41:00,146 Pokud ještě něco potřebujete, 466 00:41:00,271 --> 00:41:01,688 dej mi vědět. 467 00:41:09,813 --> 00:41:10,979 Dr. Chen. 468 00:41:13,229 --> 00:41:13,688 poslouchej... 469 00:41:13,700 --> 00:41:14,771 Ano, ano, to je v pořádku. 470 00:41:14,979 --> 00:41:16,246 Null vlastně mluví... 471 00:41:16,258 --> 00:41:17,729 ...Šanovi, neuvěřitelné. 472 00:41:18,188 --> 00:41:19,500 jak je to možné? 473 00:41:19,512 --> 00:41:21,354 Zachytili jsme jejich signály. 474 00:41:21,479 --> 00:41:23,209 a analyzuje jejich frekvenci, 475 00:41:23,221 --> 00:41:25,563 struktura slabik, a rytmu řeči. 476 00:41:25,688 --> 00:41:27,563 Toto je plně vyvinutý jazyk. 477 00:41:27,854 --> 00:41:28,925 A co to léčí? 478 00:41:28,937 --> 00:41:30,354 Protože jsem ještě není úplně jistý. 479 00:41:30,604 --> 00:41:31,917 Mohl to být první... 480 00:41:31,929 --> 00:41:33,396 ...kontakt s mimozemským druhem. 481 00:41:35,104 --> 00:41:36,822 Pokud je Shan ochoten pomoci... 482 00:41:36,834 --> 00:41:38,563 ...komunikujeme s nimi, 483 00:41:38,688 --> 00:41:39,644 Určitě umíme kreslit... 484 00:41:39,656 --> 00:41:40,854 ...na množství zdrojů. 485 00:41:40,979 --> 00:41:42,328 Pak by bylo možné... 486 00:41:42,340 --> 00:41:44,188 ...integrovat je a ať nám slouží. 487 00:41:46,646 --> 00:41:48,313 Jsou úplně šílení. 488 00:41:51,313 --> 00:41:52,396 Promiň, šéfe. 489 00:41:54,979 --> 00:41:56,313 Dobře, dobře. 490 00:41:56,896 --> 00:41:58,884 budu se ucházet o jeho povolení k pobytu. 491 00:41:58,896 --> 00:42:00,896 Shan by měl vyjednávat jeho odškodnění. 492 00:42:01,063 --> 00:42:02,896 ale musím tu zatím zůstat. 493 00:42:11,313 --> 00:42:13,257 Tyto fragmenty byly objeven v Rudém... 494 00:42:13,269 --> 00:42:15,271 ...Moje spolu s spory Creature Zero. 495 00:42:16,521 --> 00:42:17,938 Nechci tam jít. 496 00:42:20,979 --> 00:42:22,410 Nebojte se. budu... 497 00:42:22,422 --> 00:42:23,938 ...tam pro tebe, ano? 498 00:42:25,563 --> 00:42:27,812 Je to superslitina, daleko... 499 00:42:27,824 --> 00:42:30,479 ...nad lidské možnosti. 500 00:42:30,646 --> 00:42:31,896 Aktivujte magnetický systém. 501 00:42:32,188 --> 00:42:34,778 To máme podezření to jsou fragmenty... 502 00:42:34,790 --> 00:42:36,813 ...z vesmírné lodi tvorů. 503 00:42:39,688 --> 00:42:41,438 Stvoření je neklidné! 504 00:43:51,021 --> 00:43:52,188 Nech mě být. to je... 505 00:43:52,200 --> 00:43:53,438 ...to není moje věc. 506 00:43:58,563 --> 00:43:59,854 Nech mě být! 507 00:44:06,979 --> 00:44:09,354 Fragmenty se přeskupují samy! 508 00:44:27,104 --> 00:44:28,271 Splývají! 509 00:44:38,229 --> 00:44:39,289 Už to přestalo! 510 00:44:39,301 --> 00:44:40,688 Je mimo provoz! 511 00:44:40,813 --> 00:44:42,229 Dokázali jsme to, ano! 512 00:44:50,271 --> 00:44:51,604 Všechno vypněte! 513 00:44:58,271 --> 00:44:59,271 - Zhang! - Zhang! 514 00:44:59,521 --> 00:45:01,104 - Nula... - ...se opět pohybuje! 515 00:45:06,063 --> 00:45:07,665 Tyto úlomky ze superslitiny... 516 00:45:07,677 --> 00:45:09,229 ...zabránit Nullově aktivitě. 517 00:45:11,896 --> 00:45:13,438 Nech mě jít. 518 00:45:15,021 --> 00:45:16,604 Nechci se stát monstrem. 519 00:45:33,979 --> 00:45:35,662 Z dolu proudí toxická mlha... 520 00:45:35,674 --> 00:45:37,479 ...a šíří se po celém městě. 521 00:45:37,604 --> 00:45:39,383 Kromě toho má Nullova hmota... 522 00:45:39,395 --> 00:45:41,313 ...zdvojnásobil za posledních 48 hodin. 523 00:45:41,438 --> 00:45:44,354 Už nám moc času nezbývá. 524 00:47:04,188 --> 00:47:05,926 Nech mě projít! podívej, 525 00:47:05,938 --> 00:47:07,604 kde jsou moji ptáci? 526 00:47:07,729 --> 00:47:09,051 Nebojte, vezmeme... 527 00:47:09,063 --> 00:47:10,396 ...postarat se o tuto nepříjemnost. 528 00:47:11,438 --> 00:47:13,604 "Nepříjemnost"? Nebuď hrubý! 529 00:47:17,479 --> 00:47:18,953 Tým Whisky oznámil, že... 530 00:47:18,965 --> 00:47:20,688 ...mutovaní ptáci jsou u 531 00:47:20,813 --> 00:47:21,813 Sbírejte červené miny. 532 00:47:29,813 --> 00:47:31,104 - Herr Qiao. - Ministr Pu. 533 00:47:31,229 --> 00:47:32,160 Jejich žádost o... 534 00:47:32,172 --> 00:47:33,313 ...uzamčení bylo zamítnuto. 535 00:47:33,438 --> 00:47:35,180 Potřebujeme více informací... 536 00:47:35,192 --> 00:47:37,188 Dobře, dobře. Ano, rozumím. 537 00:47:37,354 --> 00:47:37,946 slyším? 538 00:47:37,958 --> 00:47:39,771 Novinářům se zatím ulevilo. 539 00:47:39,896 --> 00:47:40,986 Zachráníme váš... 540 00:47:40,998 --> 00:47:42,188 ...zadek teď každý den? to... 541 00:47:42,313 --> 00:47:43,485 Ano, dobře. Jsme na tom. 542 00:47:43,497 --> 00:47:44,729 Váš debut je opravdu... 543 00:48:01,688 --> 00:48:02,979 Ne, děkuji. 544 00:48:04,979 --> 00:48:06,438 Shan je opět propuštěn. 545 00:48:07,854 --> 00:48:08,938 a proč? 546 00:48:09,396 --> 00:48:10,669 To je špatně. Co bude... 547 00:48:10,681 --> 00:48:12,021 ...stát se naším výzkumem? 548 00:48:12,146 --> 00:48:13,126 Nemůžeme pokračovat... 549 00:48:13,138 --> 00:48:14,563 ...jak jinak. 550 00:48:14,979 --> 00:48:16,402 Pokud to uděláme, protože ne... 551 00:48:16,414 --> 00:48:18,021 ...člověk ví, kam půjde. 552 00:48:18,563 --> 00:48:20,146 To je místo, kde vstupujete do hry. 553 00:48:20,729 --> 00:48:22,382 Odveďte ho do Červeného dolu. 554 00:48:22,394 --> 00:48:23,813 Shan mi nebude věřit. 555 00:48:24,313 --> 00:48:25,938 Pak si získejte jeho důvěru. 556 00:48:47,938 --> 00:48:49,870 Chtějí ho vrátit do... 557 00:48:49,882 --> 00:48:52,313 ...tam, aby on může plně zmutovat. 558 00:49:07,813 --> 00:49:08,849 Mohu vám pomoci? 559 00:49:08,861 --> 00:49:10,896 Shan? co tady děláš? 560 00:49:11,438 --> 00:49:13,061 Zítra ve 14:35 jsme... 561 00:49:13,073 --> 00:49:15,229 ...bude simulovat evakuaci. 562 00:49:16,521 --> 00:49:18,188 Všechny přístupové body budou otevřeny. 563 00:49:24,938 --> 00:49:26,479 Shan uteče. 564 00:49:37,521 --> 00:49:38,472 Pojďte rychle! 565 00:49:38,484 --> 00:49:39,896 Nemáme čas. 566 00:49:40,063 --> 00:49:40,979 Los, Beeilung! 567 00:49:43,146 --> 00:49:44,713 Pokud projde kolem vašeho... 568 00:49:44,725 --> 00:49:46,229 ...pokoje, zastavte ho. 569 00:49:50,729 --> 00:49:51,896 Zachraň mě! 570 00:49:58,063 --> 00:49:59,680 Všechny výstupy z úřadu... 571 00:49:59,692 --> 00:50:01,396 ...749 bude monitorováno. 572 00:50:08,813 --> 00:50:09,839 Všichni kromě jednoho budeme... 573 00:50:09,851 --> 00:50:11,063 ...nechte to otevřené. 574 00:50:13,063 --> 00:50:14,337 Znám jiný způsob... 575 00:50:14,349 --> 00:50:16,063 ...můžeme odtud vypadnout. 576 00:50:28,104 --> 00:50:29,202 Nad laboratoří v... 577 00:50:29,214 --> 00:50:30,854 ...Zóna 6, v schodiště 2 je východ F. 578 00:50:31,229 --> 00:50:32,286 Jezdí přímo... 579 00:50:32,298 --> 00:50:33,604 ...na horskou cestu. 580 00:50:34,229 --> 00:50:35,146 Vezměte ho tam. 581 00:50:55,563 --> 00:50:57,146 - Získejte auto. - Ano, šéfe. 582 00:51:02,229 --> 00:51:03,188 paní Liu, 583 00:51:03,771 --> 00:51:05,143 Tým Whisky by měl utéct. 584 00:51:05,155 --> 00:51:05,646 Pojď! 585 00:51:06,188 --> 00:51:07,854 - Kde je Shan? - Nemám tušení. 586 00:51:07,979 --> 00:51:09,813 - Chceš? - Nech mě projít! 587 00:51:10,979 --> 00:51:12,946 Dr. Chen, Han je odchod s týmem. 588 00:51:12,958 --> 00:51:14,729 Opravdu máme jít tam taky? 589 00:51:14,896 --> 00:51:16,335 Musím dávat pozor... 590 00:51:16,347 --> 00:51:17,979 ...Qiao. Je to skutečné monstrum. 591 00:51:19,313 --> 00:51:21,063 Dobře. Zavolám posily. 592 00:51:21,813 --> 00:51:23,354 Všechny jednotky v pohotovostním režimu! 593 00:51:23,646 --> 00:51:25,324 Tým Whisky, postup do... 594 00:51:25,336 --> 00:51:27,729 ...červený důl. Všechny jednotky v pohotovosti! 595 00:51:57,729 --> 00:51:58,813 Náklaďák! 596 00:52:01,979 --> 00:52:03,104 Zastávka! 597 00:52:04,271 --> 00:52:05,438 Prosím přestaň! 598 00:52:07,271 --> 00:52:08,479 Prosím, hej! 599 00:52:56,271 --> 00:52:57,729 a kdo jsi ty? 600 00:52:58,229 --> 00:52:59,938 Dongbei Qiao, Behoérde 749. 601 00:53:07,729 --> 00:53:09,229 Jste soudružka Ma Jue. 602 00:53:10,063 --> 00:53:12,021 Byli to hlavní vědci na 749. 603 00:53:14,646 --> 00:53:16,188 Nebo se v tom mýlím? 604 00:53:18,813 --> 00:53:21,313 Jejich úkolem bylo sledovat důl. 605 00:53:22,604 --> 00:53:24,271 a Shan, abychom mohli studovat. 606 00:53:24,479 --> 00:53:25,413 Shane, ahoj!... 607 00:53:25,425 --> 00:53:26,938 Shan! Ahoj, Shane!... 608 00:53:33,938 --> 00:53:35,396 kde jsi byl? 609 00:53:35,979 --> 00:53:38,030 Tvůj strýc a Měl jsem takové obavy. 610 00:53:38,042 --> 00:53:38,729 jsem v pohodě. 611 00:53:40,938 --> 00:53:42,004 Kde je můj strýc? já... 612 00:53:42,016 --> 00:53:43,688 ...naléhavě s ním potřebuji mluvit. 613 00:53:44,896 --> 00:53:46,146 Trochu později, ano? 614 00:53:51,688 --> 00:53:53,063 Je to kamarádka. 615 00:53:57,646 --> 00:53:59,141 tak co chceš? 616 00:53:59,153 --> 00:54:00,729 Chci jen vědět, 617 00:54:00,854 --> 00:54:01,846 což je přesně jeho... 618 00:54:01,858 --> 00:54:03,313 ...spojení s Creature Zero. 619 00:54:04,479 --> 00:54:06,063 A vy mi s tím pomůžete. 620 00:54:12,104 --> 00:54:13,603 Dr. Chene, nejsme moc... 621 00:54:13,615 --> 00:54:15,063 ...příliš blízko dolu? 622 00:54:15,188 --> 00:54:16,771 Jak jsme na tom jinak měl je vidět? 623 00:54:17,229 --> 00:54:18,389 Kde je Hansův tým? 624 00:54:18,401 --> 00:54:20,479 Tým 1 je zapojen pozici na mostě. 625 00:54:21,146 --> 00:54:22,015 A tým 27? 626 00:54:22,027 --> 00:54:23,979 Tým 2, jste v pozici? 627 00:54:24,146 --> 00:54:25,146 Tým 2 na pozici. 628 00:54:29,188 --> 00:54:31,063 - Ahoj! - Hej, počkej! 629 00:54:31,188 --> 00:54:32,313 Dr. Wu! 630 00:54:34,604 --> 00:54:35,896 Vraťte se! 631 00:54:44,063 --> 00:54:45,171 Co se děje, Shane? 632 00:54:45,183 --> 00:54:46,729 Tým 1, pozorovací bod. 633 00:54:46,854 --> 00:54:48,729 Tvor je zjevně rozrušený! 634 00:55:05,729 --> 00:55:06,884 co v něm bylo? 635 00:55:06,896 --> 00:55:09,229 Lék proti bolesti s elektrolyty. 636 00:55:10,563 --> 00:55:11,490 To ho zabije. 637 00:55:11,502 --> 00:55:13,604 Ne, udělám ho silnější než kdy předtím. 638 00:55:24,646 --> 00:55:26,316 Dr. Wu, prosím, buďte opatrní! 639 00:55:26,328 --> 00:55:27,229 Nebojte se. 640 00:55:27,521 --> 00:55:29,272 Null nenapadl žádné lidi... 641 00:55:29,284 --> 00:55:31,104 ...zatím. To je vzácná příležitost. 642 00:55:31,229 --> 00:55:32,188 Musím se dostat blíž. 643 00:55:33,313 --> 00:55:36,313 Tým 2 si také všiml rostoucí nepokoje. 644 00:55:37,729 --> 00:55:38,621 Vidím to. 645 00:55:38,633 --> 00:55:40,563 Ano, já taky. Vypadni odtud! 646 00:55:41,104 --> 00:55:43,229 Ne, nejdřív potřebujeme data. 647 00:55:43,354 --> 00:55:45,854 - Tým 2, ustupte! Jít! - Ano! 648 00:55:52,396 --> 00:55:54,563 Dr. Zhang... Jeďte. 649 00:55:55,729 --> 00:55:58,771 - Jeď, jeď! - Ne! 650 00:56:53,563 --> 00:56:55,729 Hej, Shane, jsi teď motýl? 651 00:56:57,104 --> 00:56:58,271 Vyfoť se! 652 00:57:03,313 --> 00:57:04,979 Jste nyní spokojeni? 653 00:57:05,938 --> 00:57:07,313 - Přístup. - Rozumím. 654 00:57:07,813 --> 00:57:09,354 Hej, o co jde? 655 00:57:15,813 --> 00:57:16,896 Shan! 656 00:57:18,313 --> 00:57:19,521 Jděte stranou! 657 00:57:22,479 --> 00:57:23,979 Shan! 658 00:57:30,438 --> 00:57:32,114 - Po tobě! Zastávka! 659 00:57:32,126 --> 00:57:34,188 Ty potvoro, potvoro! 660 00:57:38,271 --> 00:57:40,229 Odleť, ty kreténe! 661 00:57:40,479 --> 00:57:42,384 "Shan, Shane, křídlo! A... 662 00:57:42,396 --> 00:57:45,063 ...kuře, které vůbec neumí létat!" 663 00:57:45,188 --> 00:57:47,801 Shan, Shane, létající forma! Létání... 664 00:57:47,813 --> 00:57:50,354 ...šílenci se do nebe nedostanou! 665 00:57:50,813 --> 00:57:52,568 Shan, Shane, leť dál! A... 666 00:57:52,580 --> 00:57:55,188 ...kuře, které vůbec neumí létat! 667 00:57:55,313 --> 00:57:58,162 Shan, Shane, létání šedá! Flagelant... 668 00:57:58,174 --> 00:58:00,479 ...šílenci se do nebe nedostanou! 669 00:58:04,063 --> 00:58:05,532 kam jdeš? ty... 670 00:58:05,544 --> 00:58:07,229 ...takhle se nemůžu ukázat! 671 00:58:39,521 --> 00:58:40,658 Stop, žádné fotky! 672 00:58:40,670 --> 00:58:42,521 Odložte mobily! 673 00:58:42,771 --> 00:58:44,979 Nechte ho být! Přestaň! 674 00:58:46,979 --> 00:58:49,063 Odejít! Přestaňte natáčet! 675 00:58:50,063 --> 00:58:50,864 Shan! 676 00:58:50,876 --> 00:58:53,313 Dejte ty mobily okamžitě pryč! 677 00:58:53,813 --> 00:58:57,396 - Shan! Shan! jsem tady! - Teto Sun! 678 00:58:57,563 --> 00:59:01,104 - Jsem tady! - Strýčku! Strýc! 679 00:59:01,229 --> 00:59:04,604 jsem tady! Shan! Vypadni! 680 00:59:04,729 --> 00:59:05,536 Strýc! Teta! 681 00:59:05,548 --> 00:59:07,771 Rychle, máš dostat se odsud! 682 00:59:07,896 --> 00:59:09,337 Nechte mého syna na pokoji! 683 00:59:09,349 --> 00:59:11,979 Přestaňte natáčet! Položte vypadnou ti telefony! 684 00:59:13,813 --> 00:59:15,229 Podívejte se na něj! 685 00:59:44,979 --> 00:59:45,938 Prosím, Shane! 686 01:00:04,229 --> 01:00:06,655 Smažte všechna videa a fotografie. 687 01:00:06,667 --> 01:00:07,479 ano... 688 01:00:11,104 --> 01:00:12,771 - Šéfe. - Šéfe. 689 01:00:16,229 --> 01:00:17,729 To byla dobrá práce. 690 01:00:26,021 --> 01:00:27,646 Nebuď takové dítě. 691 01:00:32,188 --> 01:00:33,896 - Tisk. - Ano! 692 01:01:06,521 --> 01:01:07,813 Posaďte se. 693 01:01:14,604 --> 01:01:15,896 Už se cítíš lépe, Shane? 694 01:01:20,771 --> 01:01:22,771 Tyto klece byly stavěný pro monstra! 695 01:01:23,438 --> 01:01:26,021 Jak jsi mohl se Shanem takhle zacházet? 696 01:01:26,146 --> 01:01:28,313 Zajímalo by mě, je to člověk nebo monstrum? 697 01:01:28,438 --> 01:01:29,448 víš to přesně? 698 01:01:29,460 --> 01:01:30,854 o čem to mluvíš? 699 01:01:30,979 --> 01:01:31,896 Ne. 700 01:01:32,771 --> 01:01:35,188 Shane, ty jsi monstrum! 701 01:02:13,688 --> 01:02:16,104 Hua, jsi v pořádku? 702 01:02:17,354 --> 01:02:19,854 Jsem v pořádku, Shane. 703 01:02:21,063 --> 01:02:23,854 Zůstaň tady. Počkej, Shane! 704 01:02:40,021 --> 01:02:42,146 Jedí z kancelářského stolu, 705 01:02:42,854 --> 01:02:44,718 ale jsou kazí naše plány. 706 01:02:44,730 --> 01:02:46,771 vždy jsem zůstal věrný 749. 707 01:02:49,354 --> 01:02:50,813 co mu dáváš? 708 01:02:51,854 --> 01:02:53,438 Takhle projevuješ loajalitu? 709 01:02:56,354 --> 01:02:58,313 Inhibitor, který Shan pije, 710 01:02:59,354 --> 01:03:01,979 nejen potlačuje svou vlastní mutaci, 711 01:03:02,188 --> 01:03:04,271 ale i růst stvoření nula. 712 01:03:05,354 --> 01:03:06,604 Prostě to nešlo. 713 01:03:14,313 --> 01:03:15,729 Za tři hodiny 714 01:03:16,688 --> 01:03:18,063 Město bude uzavřeno. 715 01:03:19,063 --> 01:03:20,563 Všichni jsou evakuováni. 716 01:03:21,688 --> 01:03:22,549 Ty taky radši. 717 01:03:22,561 --> 01:03:23,896 Pořád mám poslání. 718 01:03:24,271 --> 01:03:25,729 Jak už víte, pamatujete! 719 01:03:30,771 --> 01:03:33,563 - Kde je Shan? - Utekl. 720 01:03:35,604 --> 01:03:37,063 Na cestě zpět do 749. 721 01:03:38,146 --> 01:03:39,020 Proč musí... 722 01:03:39,032 --> 01:03:40,104 ...zejména být Shan? 723 01:03:48,271 --> 01:03:49,646 Řekni mi to. 724 01:03:51,229 --> 01:03:55,104 Můj chlapec nebude vrátí se živý, ano? 725 01:03:55,563 --> 01:03:56,771 Je to důležité? 726 01:03:58,229 --> 01:03:59,399 Pokud dokážeme ušetřit miliony... 727 01:03:59,411 --> 01:04:00,438 ... životů s tímto, 728 01:04:01,438 --> 01:04:04,563 Na 749 to stojí za každou oběť. 729 01:04:06,563 --> 01:04:08,229 Pomozte mi ho najít. 730 01:04:13,896 --> 01:04:15,354 A jak to má fungovat? 731 01:04:16,313 --> 01:04:17,521 Má sledovací zařízení. 732 01:04:39,188 --> 01:04:41,604 Pozor, všichni obyvatelé Birgeru. 733 01:04:41,729 --> 01:04:43,567 Nouzová evakuace... 734 01:04:43,579 --> 01:04:45,188 ...je zahájeno. 735 01:04:45,521 --> 01:04:47,945 My se koordinujeme bezpečné stěhování... 736 01:04:47,957 --> 01:04:50,271 ...všech osob shromažďovací místa. 737 01:05:42,396 --> 01:05:43,521 Shan. 738 01:05:48,688 --> 01:05:50,188 Myslel jsem, že jsi tady. 739 01:05:54,271 --> 01:05:57,104 Teto a ty, musíte odejít. 740 01:06:00,146 --> 01:06:01,479 a proč? 741 01:06:04,021 --> 01:06:05,646 Protože to vyjde. 742 01:06:10,146 --> 01:06:12,729 Proč jsi tak? bojíš se svých křídel? 743 01:06:13,021 --> 01:06:14,218 Chci být normální. 744 01:06:14,230 --> 01:06:15,604 Ale ty nejsi normální! 745 01:06:19,479 --> 01:06:20,521 Shan, 746 01:06:22,729 --> 01:06:24,396 Něco jsem ti tajil. 747 01:06:27,938 --> 01:06:29,729 Mám všechny ty roky 748 01:06:31,063 --> 01:06:33,146 749 nikdy neodešlo. 749 01:06:35,771 --> 01:06:37,646 Vždy jsem toho byl součástí. 750 01:06:40,479 --> 01:06:42,313 "O čem to mluvíš?" 751 01:06:43,438 --> 01:06:46,313 Myslel jsem, že nás 749 nechalo jít. 752 01:06:49,979 --> 01:06:51,479 Bohužel to není pravda. 753 01:06:55,479 --> 01:06:57,229 Jen jsem tě sem přivedl, 754 01:06:58,854 --> 01:07:00,729 abyste byli blíže dolu. 755 01:07:02,813 --> 01:07:03,654 Abych mohl dostat... 756 01:07:03,666 --> 01:07:04,771 ...abych tě lépe poznal... 757 01:07:10,396 --> 01:07:11,771 ...může studovat. 758 01:07:14,271 --> 01:07:15,354 Ano. 759 01:07:21,396 --> 01:07:22,771 Pochopit. 760 01:08:44,688 --> 01:08:45,896 Otec! 761 01:09:24,521 --> 01:09:26,251 Náčelníku, první evakuovaní mají... 762 01:09:26,263 --> 01:09:28,063 ...dorazili do prostoru recepce. 763 01:09:28,188 --> 01:09:30,771 - a bude testován. - Rozumím. 764 01:09:41,313 --> 01:09:42,888 Armáda zřídila... 765 01:09:42,900 --> 01:09:44,646 ...obranná linie směrem k městu. 766 01:09:44,813 --> 01:09:46,646 Nepotřebujeme armádu. 767 01:09:48,063 --> 01:09:49,439 Země má investoval obrovské částky do... 768 01:09:49,451 --> 01:09:50,729 ...stavbu laboratoře, 769 01:09:52,271 --> 01:09:54,646 Můžeme si zde vydělat na každodenní chléb. 770 01:09:57,438 --> 01:09:58,312 A teď je armáda... 771 01:09:58,324 --> 01:09:59,479 ...měl se zapojit taky? 772 01:09:59,896 --> 01:10:01,271 nestydíš se? 773 01:10:02,479 --> 01:10:04,632 Nechte armádu stáhnout se; to nejde... 774 01:10:04,644 --> 01:10:06,688 ...dělat cokoliv proti stvoření nula. 775 01:10:06,813 --> 01:10:07,786 Proč by tam mělo být... 776 01:10:07,798 --> 01:10:08,938 ...nesmyslné oběti? 777 01:10:10,104 --> 01:10:12,031 Požádal jsem, abychom použili naše... 778 01:10:12,043 --> 01:10:14,104 ...poslední zbraň proti stvoření. 779 01:10:14,229 --> 01:10:15,758 A když to nejde? 780 01:10:15,770 --> 01:10:17,188 co navrhujete? 781 01:10:18,188 --> 01:10:20,250 Zvládl to Cao dostat se z dolu? 782 01:10:20,262 --> 01:10:21,729 Nechtěl to opustit. 783 01:10:39,229 --> 01:10:40,271 Výsledek? 784 01:10:41,771 --> 01:10:43,271 Jste na cestě do Shanu? 785 01:10:44,979 --> 01:10:46,354 Jen on může přesvědčit Cao. 786 01:10:49,521 --> 01:10:50,966 Shan má nyní křídla. jak... 787 01:10:50,978 --> 01:10:52,688 ...hodláte ho najít? 788 01:10:53,521 --> 01:10:54,938 Zvládnu to. 789 01:10:56,729 --> 01:10:58,229 Určitě mu řekni, 790 01:11:02,563 --> 01:11:04,146 omlouvám se. 791 01:11:07,729 --> 01:11:09,323 A že už nebudeme... 792 01:11:09,335 --> 01:11:11,188 ...hledej ho. Nyní je volný. 793 01:11:29,313 --> 01:11:31,493 Celá městská oblast Červené... 794 01:11:31,505 --> 01:11:33,896 ...Můj byl zcela evakuován. 795 01:11:33,979 --> 01:11:35,684 Pobyt v omezeném... 796 01:11:35,696 --> 01:11:37,688 ...oblast je přísně zakázána. 797 01:11:37,813 --> 01:11:39,729 Jakékoli porušení bude potrestáno... 798 01:11:39,854 --> 01:11:41,063 je tu někdo? 799 01:11:43,854 --> 01:11:46,034 Celá městská oblast Červené... 800 01:11:46,046 --> 01:11:48,438 ...Můj byl zcela evakuován. 801 01:11:48,563 --> 01:11:50,345 Pobyt v omezeném... 802 01:11:50,357 --> 01:11:52,438 ...oblast je přísně zakázána. 803 01:11:52,563 --> 01:11:53,690 Jakýkoli prohřešek... 804 01:11:53,702 --> 01:11:54,479 kdo jsi? 805 01:11:55,479 --> 01:11:56,162 Dobrý den, jsem z... 806 01:11:56,174 --> 01:11:57,271 ...kancelář památkové péče. 807 01:11:58,604 --> 01:12:00,470 víš to? proběhla evakuace? 808 01:12:00,482 --> 01:12:02,146 ještě musím dokončit úklid zde. 809 01:12:35,438 --> 01:12:38,354 Hua, Null dosáhl města. 810 01:12:39,979 --> 01:12:42,054 Buďte opatrní, vedeme vás. 811 01:12:42,066 --> 01:12:42,979 Rozumím. 812 01:12:52,229 --> 01:12:53,358 Nula si razí cestu... 813 01:12:53,370 --> 01:12:55,271 ... přes město směrem k 749. 814 01:13:19,396 --> 01:13:22,165 Udělali jste všichni své závěti? 815 01:13:22,177 --> 01:13:23,104 ano... 816 01:13:49,438 --> 01:13:51,039 Null je po slitině... 817 01:13:51,051 --> 01:13:52,313 ...fragmenty 749. 818 01:13:53,563 --> 01:13:54,999 Měl bys teď odejít. 819 01:13:55,011 --> 01:13:56,396 Je mi to tak líto, Shane. 820 01:13:57,896 --> 01:13:59,146 Udělali jen to, 821 01:13:59,479 --> 01:14:00,992 protože jsou přesvědčeni... 822 01:14:01,004 --> 01:14:02,646 ...že můžete zachránit město. 823 01:14:02,854 --> 01:14:05,563 proč já? Proč? 824 01:14:07,438 --> 01:14:09,070 Tvůj otec byl jediný... 825 01:14:09,082 --> 01:14:11,479 ...přeživší Katastrofa Červeného dolu. 826 01:14:12,979 --> 01:14:14,298 Vaše speciální schopnost by mohla... 827 01:14:14,310 --> 01:14:15,896 ...bude připisován jeho setkání 828 01:14:16,021 --> 01:14:18,229 s těmito neznámými tvory. 829 01:14:18,688 --> 01:14:19,866 Kde jsou moji rodiče? 830 01:14:19,878 --> 01:14:21,521 Taky jsi je zamkl? 831 01:14:21,646 --> 01:14:22,990 Vaši rodiče zemřeli... 832 01:14:23,002 --> 01:14:25,396 ...ihned po narození. 833 01:14:25,771 --> 01:14:27,209 Proč? Proč oni... 834 01:14:27,221 --> 01:14:29,354 ...necháš mě tady samotného? 835 01:14:29,521 --> 01:14:31,563 Protože jsem jiný od ostatních? 836 01:14:32,604 --> 01:14:34,646 Protože jsem monstrum!? 837 01:14:36,479 --> 01:14:38,263 Ne, to není pravda, Shane. 838 01:14:38,275 --> 01:14:40,521 Právě jsi použil mě a lhal mi! 839 01:14:40,896 --> 01:14:42,955 Nutíš mě být hrdinou. 840 01:14:42,967 --> 01:14:45,104 Jako by můj život neměl smysl. 841 01:14:45,229 --> 01:14:46,729 Co s tím, co chci? 842 01:14:48,813 --> 01:14:51,141 Chcete si vzít já s tebou, ne... 843 01:14:51,153 --> 01:14:53,688 ...Vy? Pojď! Přijďte na! Pojď si pro mě! 844 01:14:56,063 --> 01:14:58,271 Nikdy s tebou nebudu spolupracovat. 845 01:14:58,479 --> 01:15:00,396 Nechci tě přivést zpátky. 846 01:15:00,479 --> 01:15:02,468 Tvůj strýc potřebuje být evakuován a... 847 01:15:02,480 --> 01:15:04,271 ...můžeš jen ty přesvědčit ho o tom. 848 01:15:04,438 --> 01:15:06,979 Nikdy, je to lhář. 849 01:15:07,104 --> 01:15:08,938 Jak bys mohl říct něco takového? 850 01:15:09,146 --> 01:15:10,452 Je na invalidním vozíku, protože... 851 01:15:10,464 --> 01:15:11,688 ...z vás. Není nikdo... 852 01:15:11,813 --> 01:15:12,896 kdo tě miluje víc! 853 01:15:32,896 --> 01:15:34,521 Kde je teď můj strýc? 854 01:15:35,854 --> 01:15:37,646 Stále je na šachtě. 855 01:16:00,854 --> 01:16:02,979 Strýc? kde jsi? 856 01:16:06,604 --> 01:16:08,007 Už jsem se modlil, abych... 857 01:16:08,019 --> 01:16:09,854 ... nikdy neslyšel zase tvůj hlas. 858 01:16:10,354 --> 01:16:11,729 Mít vás a vaše teta byla evakuována? 859 01:16:13,813 --> 01:16:14,979 já neodcházím. 860 01:16:16,063 --> 01:16:17,688 Zlobíš se na mě? 861 01:16:18,271 --> 01:16:20,479 Jak bych se na tebe mohl zlobit? 862 01:16:22,188 --> 01:16:23,313 Shan, 863 01:16:23,938 --> 01:16:24,665 Držel jsi... 864 01:16:24,677 --> 01:16:25,521 ...zášť celé ty roky, 865 01:16:27,104 --> 01:16:28,375 To bylo nejšťastnější... 866 01:16:28,387 --> 01:16:29,854 ...čas celého mého života. 867 01:16:31,188 --> 01:16:34,896 Jednou náhodou říkal mi tati. 868 01:16:36,146 --> 01:16:38,604 Strašně ses styděl. 869 01:16:40,979 --> 01:16:42,729 Ale měl jsem velkou radost. 870 01:16:44,104 --> 01:16:46,313 Potřebujete získat odtamtud, prosím. 871 01:16:51,646 --> 01:16:52,813 Shan, 872 01:16:53,979 --> 01:16:55,771 Nebojte se o své peří. 873 01:16:56,604 --> 01:16:57,896 S tebou 874 01:16:58,063 --> 01:16:59,740 I ta nejhlubší propast... 875 01:16:59,752 --> 01:17:01,979 ...se stává nekonečnou rozlohou. 876 01:17:05,271 --> 01:17:07,188 Dělej, co musíš, chlapče. 877 01:17:08,188 --> 01:17:09,646 Ještě se uvidíme. 878 01:17:12,604 --> 01:17:13,563 Strýc. 879 01:17:14,396 --> 01:17:17,104 Strýc! Strýc! 880 01:17:17,729 --> 01:17:19,477 Qiao, já, protože jsi... 881 01:17:19,489 --> 01:17:21,479 ...momentálně jde do hdren. 882 01:17:22,021 --> 01:17:24,063 Nechte chlapce na pokoji, já zůstanu. 883 01:17:24,563 --> 01:17:26,271 Udělám vše, co budu moci. 884 01:17:27,271 --> 01:17:29,396 abych ti dal tolik čas, jak je to možné. 885 01:17:31,479 --> 01:17:32,979 Sbohem, soudruzi. 886 01:17:34,354 --> 01:17:35,563 budeš mi chybět. 887 01:17:59,563 --> 01:18:01,229 Podívejte se, kdo je tady! 888 01:18:37,354 --> 01:18:41,813 Teď ty monstrum zahyneš! 889 01:18:46,688 --> 01:18:47,854 Pojďme na to! 890 01:19:05,646 --> 01:19:07,729 Nula se stáhla všude. 891 01:19:19,146 --> 01:19:20,771 vrátím se k vám. 892 01:19:33,313 --> 01:19:35,313 Qiao. Qiao, podívej se na to! 893 01:19:35,479 --> 01:19:37,688 Ptáci se shromažďují na Shanově pozici. 894 01:19:39,438 --> 01:19:40,339 Snaží se... 895 01:19:40,351 --> 01:19:41,771 ...zabránit mu v návratu. 896 01:19:47,563 --> 01:19:50,438 Další roj je letět směrem k 749. 897 01:19:50,771 --> 01:19:52,021 Připravte se na bitvu. 898 01:20:35,438 --> 01:20:36,479 Qiao. 899 01:20:37,271 --> 01:20:39,729 Qiao, kam jdeš? 900 01:20:40,938 --> 01:20:42,287 Uvidíme, jestli někdo... 901 01:20:42,299 --> 01:20:43,729 ...tak nevzdělaný jako já, 902 01:20:43,854 --> 01:20:45,563 může pečovat o základnu. 903 01:22:01,146 --> 01:22:02,438 Vystupujeme! 904 01:22:23,729 --> 01:22:24,771 Podej mi ruku! 905 01:22:48,313 --> 01:22:49,400 Nejvyšší úroveň výstrahy! 906 01:22:49,412 --> 01:22:50,896 Obranné systémy aktivovány! 907 01:22:52,063 --> 01:22:53,150 Nejvyšší úroveň výstrahy! 908 01:22:53,162 --> 01:22:54,646 Obranné systémy aktivovány! 909 01:22:55,188 --> 01:22:56,161 Držte se při zemi! 910 01:22:56,173 --> 01:22:57,563 Nenechte je projít! 911 01:23:48,479 --> 01:23:49,717 Předpokládejte bojovou formaci. 912 01:23:49,729 --> 01:23:50,771 Vyčistěte vzdušný prostor. 913 01:23:51,229 --> 01:23:53,729 Hua, Shane, jsme vezmu tě domů. 914 01:23:58,396 --> 01:23:59,729 Oheň zdarma! 915 01:24:11,354 --> 01:24:12,448 Vzdušný prostor je omezen. 916 01:24:12,460 --> 01:24:13,854 Spusťte operaci obnovy. 917 01:24:35,771 --> 01:24:36,885 Obrana narušena! 918 01:24:36,897 --> 01:24:38,854 Qiao, inhibitor, si dopřává! 919 01:24:38,979 --> 01:24:40,021 Vypadni odtamtud! 920 01:25:20,063 --> 01:25:21,139 Šéfe, leťte napřed, já... 921 01:25:21,151 --> 01:25:22,188 ...najdi si nějakou práci. 922 01:25:23,438 --> 01:25:24,729 opatruj se. 923 01:25:29,146 --> 01:25:31,188 - Dobrá práce. - Vždy potěšení. 924 01:25:36,771 --> 01:25:39,188 Šéfe, já to nedokážu. Sbohem! 925 01:26:07,104 --> 01:26:10,271 - Shan! - Máme ji. Vraťte se. 926 01:26:19,438 --> 01:26:20,881 Bylo dosaženo vzdušného prostoru 749. 927 01:26:20,893 --> 01:26:22,396 Kolik času nám zbývá? 928 01:26:23,104 --> 01:26:24,736 Obrana se zhroutila;... 929 01:26:24,748 --> 01:26:26,771 ...749 jednotek je téměř vymazáno. 930 01:26:27,563 --> 01:26:29,104 Aktivujte týmovou whisky. 931 01:26:45,146 --> 01:26:47,396 Tým Whisky, jsi 932 01:26:48,563 --> 01:26:49,990 poslední obranná linie... 933 01:26:50,002 --> 01:26:51,021 ...z Behoérde 749. 934 01:26:53,438 --> 01:26:55,146 Pokud neuspějete, 935 01:26:55,854 --> 01:26:58,563 Musíme použít naše zbraň poslední instance. 936 01:26:58,729 --> 01:27:00,528 Všichni však velmi dobře víte... 937 01:27:00,540 --> 01:27:02,979 ...no co to znamená pro město, 938 01:27:03,396 --> 01:27:06,146 Naše země a naše lidé míní divoký. 939 01:27:11,979 --> 01:27:13,142 Vaše zbraně jsou... 940 01:27:13,154 --> 01:27:15,063 ...vybaveno inhibitory, 941 01:27:15,688 --> 01:27:18,438 dočasně zastavit nulu. 942 01:27:19,813 --> 01:27:21,943 V historii 749, 28 hrdinů... 943 01:27:21,955 --> 01:27:23,896 ...přinesl nejvyšší oběť. 944 01:27:26,521 --> 01:27:28,854 Kdysi jste byli dětmi 749 945 01:27:29,229 --> 01:27:31,688 A teď budeš staňte se našimi hrdiny. 946 01:27:33,063 --> 01:27:34,438 Prosím každého a každý z vás: 947 01:27:35,104 --> 01:27:37,229 Bojujte o 749. 948 01:27:38,104 --> 01:27:39,563 Bojujte za lidi. 949 01:27:42,229 --> 01:27:44,188 Moje jediná žádost: 950 01:27:44,896 --> 01:27:46,257 Podržte linku, dokud Shan... 951 01:27:46,269 --> 01:27:47,813 ...dokončil svou misi. 952 01:27:50,479 --> 01:27:52,521 Doufám, že se zase všichni uvidíme. 953 01:28:31,688 --> 01:28:32,938 Ty to dokážeš! 954 01:28:38,646 --> 01:28:39,979 Aktivujte magnetické pole! 955 01:28:40,438 --> 01:28:41,646 Magnetické pole aktivováno. 956 01:30:22,396 --> 01:30:25,271 Dr. Chen, Hua. Teď je to na vás. 957 01:30:25,938 --> 01:30:27,479 Prosím bojujte dál. 958 01:30:28,521 --> 01:30:30,188 Beschlitzt 749. 959 01:30:32,313 --> 01:30:33,229 Shan, 960 01:30:33,688 --> 01:30:34,604 Prosím, odpusť mi. 961 01:30:58,979 --> 01:31:00,813 Jděte pryč kuchaři! 962 01:31:20,563 --> 01:31:21,730 Chene, Creature Zero je... 963 01:31:21,742 --> 01:31:23,563 ...na dosah nádraží! 964 01:31:36,854 --> 01:31:38,650 Probíhá montáž: 965 01:31:38,662 --> 01:31:40,729 39 procent, 40 procent. 966 01:31:52,479 --> 01:31:53,563 Budova je na nule! 967 01:31:55,688 --> 01:31:57,729 Chraňte svá data! Zabezpečte svůj útěk! 968 01:32:02,271 --> 01:32:03,513 Výbušné koule jsou... 969 01:32:03,525 --> 01:32:05,438 ...pocínovaný! Nemají žádný účinek! 970 01:32:07,271 --> 01:32:09,729 Současná sestava pokrok: 83 procent. 971 01:32:15,854 --> 01:32:16,573 výpadek proudu, 972 01:32:16,585 --> 01:32:18,104 magnetické pole klesá! 973 01:32:20,271 --> 01:32:21,552 Dobře, napájení! 974 01:32:21,564 --> 01:32:23,063 Aktivujte záložní napájení! 975 01:32:23,188 --> 01:32:24,813 Zajistěte magnetické pole! 976 01:32:25,188 --> 01:32:27,313 Záložní napájení aktivní! 977 01:32:58,938 --> 01:33:01,688 92 procent, 93 procent. 978 01:33:01,896 --> 01:33:03,729 Shane, vše co potřebujeme je ještě jedna hůl! 979 01:33:43,896 --> 01:33:45,729 Nula má poslední fragment! 980 01:33:48,396 --> 01:33:49,396 Ovoce! 981 01:33:50,063 --> 01:33:52,563 Nejsem důležitý! Pospěšte si, rychle! 982 01:33:53,354 --> 01:33:54,854 Musíte uniknout! 983 01:34:02,813 --> 01:34:04,313 Dejte mi jádro. 984 01:34:07,479 --> 01:34:09,438 Jestli mě podvedeš, 985 01:34:09,450 --> 01:34:12,146 ztratíš ji. Navždy. 986 01:34:47,854 --> 01:34:49,479 Jste jedním z nás. 987 01:34:51,354 --> 01:34:53,146 Jste jedním z nás. 988 01:34:54,063 --> 01:35:00,104 Poslouchejte nás a svět bude tvůj. 989 01:35:00,896 --> 01:35:02,229 Jdeš za námi? 990 01:35:02,354 --> 01:35:04,753 Ztratíš všechny... 991 01:35:04,765 --> 01:35:08,271 ...miluješ. Stejně jako váš život. 992 01:36:23,396 --> 01:36:25,110 01192 dosáhlo zóny poklesu. 993 01:36:25,122 --> 01:36:27,063 Protokol útoku se zahajuje. 994 01:36:36,479 --> 01:36:37,813 Shan. 995 01:36:40,354 --> 01:36:41,729 Ma Shan. 996 01:36:43,729 --> 01:36:45,063 Shan. 997 01:36:49,896 --> 01:36:52,011 Ultrazvuk vykazuje abnormality... 998 01:36:52,023 --> 01:36:54,271 ...na obě ramena čepele plodu. 999 01:36:57,271 --> 01:36:59,854 Doporučujeme potrat. 1000 01:37:01,563 --> 01:37:03,165 Mohl by ohrozit vaši... 1001 01:37:03,177 --> 01:37:04,938 ...život. Zde se prosím podepište. 1002 01:37:05,354 --> 01:37:07,271 Musí to být malformace. 1003 01:37:09,979 --> 01:37:11,229 mami. 1004 01:37:15,396 --> 01:37:16,646 mami. 1005 01:37:17,771 --> 01:37:19,438 Slyšel jsem jeho hlas. 1006 01:37:22,313 --> 01:37:23,521 Mám tohle dítě. 1007 01:37:26,646 --> 01:37:28,979 Jeden den celý svět si uvědomí, 1008 01:37:33,646 --> 01:37:36,104 že moje dítě je vybráno. 1009 01:38:57,979 --> 01:38:59,688 Nula se zničila sama. 1010 01:39:00,396 --> 01:39:02,396 Přerušit útok, vrátit se na základnu. 1011 01:39:02,521 --> 01:39:03,479 Rozumím. 1012 01:42:02,479 --> 01:42:03,771 Qiao, 1013 01:42:04,646 --> 01:42:06,563 Shan to udělal. 1014 01:42:13,729 --> 01:42:17,771 Ahoj, Hua. Vaše Shan to skutečně udělal. 1015 01:42:19,188 --> 01:42:20,688 Udělal to. 1016 01:42:34,146 --> 01:42:34,997 Nebojte se... 1017 01:42:35,009 --> 01:42:36,063 ...křídla uvnitř tebe. 1018 01:42:39,896 --> 01:42:41,771 S nimi i ty nejhlubší... 1019 01:42:41,783 --> 01:42:44,229 ...propast se stává nekonečná rozloha. 1020 01:44:54,688 --> 01:44:58,313 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 1021 01:45:20,938 --> 01:45:26,813 POVSTALÉ LIDÉ 1022 01:45:32,021 --> 01:45:34,100 Mami, jak mohou mít lidé... 1023 01:45:34,112 --> 01:45:36,813 ...křídla? To vůbec není pravda. 1024 01:45:37,021 --> 01:45:39,313 Lidé vždy měli křídla. 1025 01:45:39,438 --> 01:45:41,229 Vysvětlím ti to doma. 1026 01:45:41,354 --> 01:45:42,396 Dobře. 1027 01:46:02,229 --> 01:46:08,715 Svět odchází jsem plný jizev, 1028 01:46:08,727 --> 01:46:14,854 ale z těchto rány křídla rostou. 1029 01:46:28,063 --> 01:46:29,862 Projekt financovaný z... 1030 01:46:29,874 --> 01:46:31,771 ...Pekingský kulturní fond 1031 01:47:49,771 --> 01:47:55,021 březen 2016, předprodukce 1032 01:48:12,521 --> 01:48:16,313 října 2018, začátek natáčení 1033 01:48:22,688 --> 01:48:25,104 Chongqing 1034 01:48:25,229 --> 01:48:27,729 Čínské filmové studio Huairou 1035 01:48:27,854 --> 01:48:29,188 Baiyin 1036 01:49:03,896 --> 01:49:07,696 Karry Wang, 19 - Ren... 1037 01:49:07,708 --> 01:49:12,854 ...min, 19 hostů v nouzi 749 1038 01:49:13,021 --> 01:49:15,688 Držitel amerického Oscara. 1039 01:49:16,229 --> 01:49:17,691 Ani peníze, ani úsilí... 1040 01:49:17,703 --> 01:49:19,729 ...bylo ušetřeno za tohle plechové kuře. 1041 01:49:35,479 --> 01:49:38,604 Životu nebezpečné kousky. 1042 01:49:38,729 --> 01:49:41,354 Byla první, kdo se odvážil. 1043 01:49:47,979 --> 01:49:49,890 Na konci roku 2018 peníze došly a... 1044 01:49:49,902 --> 01:49:51,646 ...mezinárodní tým nás musel opustit. 1045 01:49:52,604 --> 01:49:53,777 Ale tento milý pán... 1046 01:49:53,789 --> 01:49:55,438 ...pak nám pomohl zdarma. 1047 01:49:59,979 --> 01:50:02,188 Mladí Číňané začali natáčet. 1048 01:50:02,313 --> 01:50:06,354 Hordy 1049 01:50:09,021 --> 01:50:10,448 Natáčení v Baiyinu bylo... 1050 01:50:10,460 --> 01:50:12,104 ...dokončeno v červenci 2019. 1051 01:50:12,896 --> 01:50:14,054 Tuto válku musíme vyhrát, i když... 1052 01:50:14,066 --> 01:50:15,479 ...je to s prosem a rezavé pušky. 1053 01:50:15,604 --> 01:50:16,854 Zabalit natáčení pro Karryho Wanga. 1054 01:50:16,979 --> 01:50:17,979 Bod obratu pro Li Chen a Li Meng. 1055 01:50:18,104 --> 01:50:18,896 Konec natáčení pro Ren Min. 1056 01:50:21,479 --> 01:50:22,241 září 2019 co... 1057 01:50:22,253 --> 01:50:23,313 ...když pušky zaútočí? 1058 01:50:23,479 --> 01:50:24,814 Co děláme, když... 1059 01:50:24,826 --> 01:50:26,771 ...dojde i proso? 1060 01:50:27,146 --> 01:50:27,813 Chengdu 1061 01:50:27,938 --> 01:50:28,729 Huairou 1062 01:50:28,854 --> 01:50:29,438 Xishuangbanna 1063 01:50:29,563 --> 01:50:30,188 Peking 1064 01:50:30,313 --> 01:50:30,854 Garze 1065 01:50:30,979 --> 01:50:31,521 Quanzhou 1066 01:50:31,646 --> 01:50:32,146 Kubugqi-Wuste 1067 01:50:32,271 --> 01:50:32,721 2020, natáčení... 1068 01:50:32,733 --> 01:50:33,396 ...nespočet reklam. 1069 01:50:39,354 --> 01:50:39,932 2022 - 2024, dále... 1070 01:50:39,944 --> 01:50:40,771 ...natáčení. Vše na financování. 1071 01:50:40,896 --> 01:50:41,423 Vizuální efekty byly... 1072 01:50:41,435 --> 01:50:42,021 ...vytvořeno v 15 zemích. 1073 01:50:42,146 --> 01:50:43,396 jihokorejský 1074 01:50:43,521 --> 01:50:44,563 Finsko 1075 01:50:44,688 --> 01:50:45,688 Španělsko 1076 01:50:45,813 --> 01:50:46,771 Austrálie 1077 01:50:46,896 --> 01:50:48,021 Rusko 1078 01:50:48,146 --> 01:50:49,188 Velká Británie 1079 01:50:49,313 --> 01:50:50,438 jelen 1080 01:50:50,563 --> 01:50:51,729 Čína 1081 01:51:25,104 --> 01:51:28,688 24. září 2024, dokončení. 1082 01:51:45,521 --> 01:51:46,979 Je to určitě silný, 1083 01:51:47,104 --> 01:51:49,000 narodit se nahý a bezbranný... 1084 01:51:49,012 --> 01:51:50,979 ...a přesto být dostatečně vyživován, 1085 01:51:51,104 --> 01:51:53,104 zastat se svého vlastní přesvědčení. 1086 01:51:53,229 --> 01:51:54,979 Pro mě ovšem 1087 01:51:55,104 --> 01:51:56,592 Asi to prostě znamená... 1088 01:51:56,604 --> 01:51:58,479 ...že stačí být plný. 1089 01:52:01,646 --> 01:52:03,354 Věnováno 6 526 účastníků, 1090 01:52:03,479 --> 01:52:05,481 kdo přispěl k filmu mezi... 1091 01:52:05,493 --> 01:52:07,563 ...5. března 2016 a 24. září 2024.